Subtítulos por V4Eve Subido por Ceczi
Hola, soy la #47, Choi Chun Hee. Por favor cuiden de mi.
- Oh, ¿Presidente..? - Señorita Choi Chun Hee. Interesantemente, eligió una canción de trot.
Por casualidad, ¿hay alguna razón especial tras la elección de esta canción?
Ah, Yo...
Cuando era pequeña, crecí escuchando cantar a mi madre. Ella trabajaba en el mercado.
Esta es una canción que mi madre rehizo.
Vamos a escuchar la canción.
* Sobre las colinas subo * ¿Qué pasa con ella?
* Pero hay otra colina a la izquierda * Aiyoo, eso...eso.
* Subo una y otra vez, pero el camino montañoso no tiene fin *
* Viviendo en este mundo, viviendo esta vida *
* Es más picante que la pimienta * Sigamos viendo. Es divertido para mi.
* Si los dos estamos amando y somos amados *
* Por cien años, por mil años *
* Fugazmente volaremos, fugazmente volaremos, vamos a vivir *
* viviendo en este mundo, viviendo esta vida *
* Es más picante que la pimienta *
* Subo colina tras colina, pero hay otra colina mas *
¡Ella debió haber sido así desde el incio! *Yo Subo una y otra vez pero el camino montañoso no tiene fin *
* Viviendo en este mundo, viviendo esta vida *
* Es más picante que la pimienta *
* Si solo estamos los dos amando y somos amados *
* Por cien años, por miles de años *
* Fugazmente volaremos, fugazmente volaremos, vamos a vivir *
* Viviendo en este mundo, viviendo esta vida *
* Es más picante que la pimienta *
Voy a tener que reprobarte por los modales en el escenario.
Ese bastardo.
Yo...
Le daré un aprobado.
No sé muy bien de música, así que miré las reacciones de la audiencia.
Todos estaban emocionados. Yo estaba emocionado también.
¿No es eso suficiente para cantar?
¡Fue una actuación emocionante!
Sin embargo, mirando las técnicas
para decir que fue una actuación profesional, fue un poco deficiente.
Así que
voy a darte un "reprobado".
Hey, ¿si ella consigue dos fallas, no está tan mal?
Ella falló.
Felicidades por tu primera presentación.
En el pasado, había una cantante que realmente me gustaba
pero tu eres exactamente como ella.
Así que yo me voy a convertir en tu primer fan.
Oh, ¡Gracias!
Hey, ¡Choi Chun Hee!
Entonces, voy a verte de nuevo más tarde.
Si. Gracias.
¿Como puedes dar la vuelta y cantar?
¿Alguien decía que quería ver tu trasero y escucharte cantar?
Incluso te envié un mensaje de texto de no perder el espíritu contra los jueces.
De todos modos, ya que tu fallaste la audición no hay razón para que nos veamos más.
¡Oigan! Bastardos.
Ustedes dos. ¿Cómo van a devolver el dinero?
Voy a hacer un trabajo de medio tiempo y le devolveré el dinero seguro.
¿Vas a pagar 30 millones haciendo un trabajo de medio tiempo?
¡No se puede!
Hey, ¿que es eso?
Debe ser muy valiosa si mantienes llevándola a todas partes.
¿Por cuanto se podría vender eso?
Esto no es algo que se pueda comprar y vender.
Esto es algo con lo que yo moriría y sostendría...
Eso debe valer mucho dinero.
- Dámela. - ¡No!
- Dámela. - No, prefiero que me entierre.
¿Por qué está siendo así? Déjenlo ir. Éste es un problema entre mi padre y yo.
¿Déjarlo ir? ¿A dónde?
¡Vamos!
¡Paren!
¡Señorita Choi Chun Hee!
Soy el presidente Heo de Heo Entertainment.
¿Podría hablar con usted un momento acerca de firmar un contrato?
Hey, ¿De cuanto dinero dijiste que era tu deuda?
3,000 (x 10,000 =30 millones)
Tu tomas 30 millones. Yo tomo 30 millones. Y ellos pueden tomar exactamente la mitad.
Los intereses por la semana pasada son de 2 millones de won.
¿Cómo pueden los intereses ser de 2 millones de won?
Está bien, está bien. 2 millones. ¡Trato hecho!
Sí, así es mejor. También es exacto.
Sí.
La gente que sabe de música va a hablar en privado.
Soy un experto en este tipo de negocios.
Solo confíen en mi.
Oh, está bien, está bien. ¡Hazlo bien!
Hyungnim. Ese presidente Heo...
Siento como si lo hubiera visto antes.
No lo sé.
¿Cómo puede ser la cuota para firmar solo de...
Si no, entonces no.
¿Podría darme un poco más?
¿Por qué estás siendo así? Tu sabes muy bien,
Cuanto cuesta hacernos cargo de un novato.
Está bien. Me haré cargo de ella.
Le daré el mejor equipo también.
Pero, ¿Cómo le hiciste para estar en esta situación Jang Joon Hyeon?
Ja. Jamás pensé que me encontraría a una súper estrella como tu en esta situación.
Puede transferir el dinero de inmediato, ¿verdad?
Su tarjeta de crédito ha sido suspendida debido al retraso en los pagos.
¿Por que esta la charla tomando tanto tiempo?
Hey, ¿Deberíamos entrar?
No, este tipo de cosas las debe solucionar el representante.
¿Qué es eso? ¿Están vendiendo algo?
- Retenlo. - Hey, pon eso en el suelo.
Uh, ¿Por qué está haciendo esto?
Solo hay uno.
¡Hey!
Jang Joong Hyeon.
¿Qué es esto? ¿A dónde fue?
¡Hey!
El no está ahí.
Ese sucio bastardo.
Choi Chun Hee.
Él ya se encargo de su pago.
Me haré cargo de tu agenda ¿Está bien?
- ¿Disculpe? - Como ha estado trabajando duro para la audición
puede tomar libre el resto del día. Comienza mañana ¡Fighting!
Contrato
¿10,000,000 (won)?
Ese bastardo. ¿Se fue después de haber tomado ésto?
¿Cuánto?
La suspensión de su tarjeta de crédito se ha levantado.
38 llamadas perdidas La chica de la entrega
Quédese ahí y relájese.
En la vida, uno puede ser enterrado en la arena que uno mismo cavó. (Ser atrapado en su propia trampa)
Tu recibes lo mismo que das.
Todo ésto fue por su culpa, ¿No?
Incluso fui enterrado en un hoyo por su culpa.
La chica de la entrega.
Lo siento. Si sigues así, mi batería se va a acabar.
Bien. No contestes.
Si contestas, vas a morir en mis manos.
La persona a la que llamó no puede contestar el teléfono
¿En dónde estás? ¿Quieres morir?
Oh, Presidente. Hola.
¿Debutar hoy? - Sí. Hoy.
Pero incluso para correr una corta distancia, debe prepararse al menos por un mes
y mientras se ha mantenido en forma. - Hey, es el Presidente Heo.
Oh Dios.
Aigoo. El destino de nuestro agassi realmente es algo.
Su propio novio la vendió a este tipo de lugar y huyó.
Pero
¿en dónde está esta rata, Jang Joon Hyeon?
Pero Hyungnim, viéndola así,
nuestra agassi está muy bien, ¿verdad?
¡Hey!
¡Presidente!
¿De casualidad soy yo?
¡De ninguna manera! ¿Esta es la forma en la que mi cara luce en este momento?
¿Es por eso que ni siquiera me dejo verme en el espejo?
-¡No puedo hacerlo! - ¿Qué estás haciendo? ¿Por qué estás rompiendo estos carteles tan preciosos?
Hacer esto costo dinero.
No puedo cantar en este tipo de ambiente.
Eres realmente muy graciosa. Entonces,
¿pensaste que te pararías en el escenario de Music Tank desde el principio? (KBS tiene un programa llamado "Music Bank")
-No es eso, pero... - Tú firmaste el contrato.
-3 veces el costo por la firma por incumplimiento de contrato. ¿Puedes regresar 30,000,000 wons? -Yo nunca recibí ese dinero
Vaya, eres... mira, mira aquí.
Esto. Justo aquí. Tú...
Esta es la copia del contrato que pusiste a tu manager como apoderado concerniente a tus actuaciones.
Esta es tu firma, ¿verdad? Y, esto aquí.
Y esto es el contrato que tu manager, Jang Joon Hyeon, te dio.
El costo de la firma es de $10,000 lo cual Jang Joon Hyeon lo recibió el mismo.
Estoy en lo correcto, ¿no es así? ¿Bueno?
De verdad. Bien,
sólo trabaja por 6 meses.
Si lo soportas un poco más, puedes pagar toda tu deuda.
Sabes que las audiciones comienzan en la tarde, ¿verdad?
Ah... sí.
¿Qué... qué estás viendo tan atentamente?
En numero de clics (visitas) no es ninguna broma.
Ella ya tiene un club de fans.
La Traviata, el amor de Choi Chun Hee. ("La Traviata" se traduce en Corea como "Chun Hee (椿姬)")
Mira las reacciones del público.
Te dije que hay un buen presentimiento en ella, ¿verdad?
Tienes razón...
Sin ni siquiera saber lo que estaba pasando,
le di una falla. - Esta amiga...
vamos a traerla aquí.
¿Sabes la información para contactar a Choi Chun Hee?
¿Hola?
¿No es el teléfono de Choi Chun Hee?
¡¡Woo!!
¿Qué es esto?
¿En dónde está el glamour?
En una pradera verde
en una casa que construimos tan bonita como en la foto
Quiero que nos amemos...
¿Qué están haciendo?
¡No se acerquen a mi!
¡Ven aquí!
¡Bájese, bájese!
¡Bájese, rápido!
Aigoo, esta chica.
¡Bájeme!
Las cosas se pusieron un poco confusas.
Lo vio, ¿verdad? Cómo el escenario fue destruido.
Puse todo mi esfuerzo en Choi Chun Hee.
Una gran cantidad de dinero fue gastado en sus vestidos,
e incluso financié la producción de los afiches.
El CG para este afiche costó un par de miles de dólares.
Entonces...
¿cuánto es suficiente?
Realmente no lo sé porque estoy en una gran desventaja.
Bueno, está bien. Si me da 10 veces el costo de la firma.
Entonces, pensaré un poco en ello.
Le daré de vuelta el monto original.
Piense en la calidad del producto.
Hay demasiadas imperfecciones.
¿La calidad del producto? ¿Imperfecciones?
No es como si ella tuviera técnica. Ella no tiene una buena actitud en el escenario.
Bueno, no es como si al público le guste gente que sólo tiene técnica y una buena actitud en el escenario.
La reacción del público no fue tan buena.
Anteriormente usted vio que ella falló en controlar el enojo del público.
Pero, aún así. En la audición estuvo bien, ¿no?
Presidente Jo, ¿no vio también su potencial
y vino aquí?
Ella no es adecuada para el escenario de aquí.
Solo causará accidentes todos los días, como los de hoy.
Su temperamento
es bastante impresionante también.
Bueno, qué quiere decir con su temperamento... Su temperamento parecía bien.
Y decididamente,
ella no es sexy. - Sexy...
Ella no lo es.
Pero la cantidad que le di a ella es...
Estaba escuchando y... ustedes dos de verdad son... Estoy aquí.
¿Cómo pueden decirlo enfrente de mí? ¿Soy un objeto?
¿Qué están haciendo ustedes dos?
- ¿Qué? ¿Ustedes? - Ustedes. Ustedes.
¿Qué le dije? Su temperamento es increíble.
Lo admito.
¿Herí tus sentimientos cuando dije que no eras sexy?
Bueno, es la verdad.
Oigan, ahjussis.
Me siento realmente perjudicada a muerte por haber sido vendida aquí una vez.
Pero ¿quiere que sea vendida de nuevo? Incluso peor, ¿a esta persona?
La última vez me pediste que te contratara.
Váyase. Váyase. No voy a seguirlo.
Nunca voy a seguirlo. Así que sepa, que es así.
Si lo dices tú misma,
buena suerte.
A dónde va mientras hablamos... ¡Presidente Jo!
¡Presidente Jo! ¡Estaba bromeando cuando dije diez veces el monto del precio del contrato!
¡Señorita Choi Chun Hee!
Espera un minuto, Choi Chun Hee.
¿Qué ocurre nuevamente?
Hay algo sobre lo que tengo curiosidad desde antes. Pregunto solo porque tengo curiosidad.
- ¿Cómo conoces a mi padre? - ¿Perdón?
¿Mi madra...?
No, no eres mi madrastra.
Por casualidad,
¿eres mi hermana menor oculta?
¿Qué? ¿Hermana menor?
¿Madrastra?
¿Me veo tan ridícula para usted?
Porque estoy aquí de esta manera,
me veo como alguien a quien puede decirle cualquier cosa, ¿no es así?
Oiga. También tengo mucha curiosidad sobre su padre.
Así que si tiene tanta curiosidad, vaya pregúntele a su padre, psicópata.
Realmente.
Mamá.
¿Qué hago ahora?
Papá tampoco está aquí
y estoy tan cansada.
¡Unnie!
¿Has estado bien?
Pero... ¿a dónde fuiste?
Tus labios están rojos.
Oh, esto.
Estaba intentando de quitarme el maquillaje que usé antes en el escenario.
¿Cantaste en un escenario?
¡Vaya! ¿Así que usaste ese vestido brillante?
Mmm... bueno...
¡Quiero ir a verte cantar también!
Eso no está permitido.
¿No puedo?
Entonces... ¿tengo que esperar a verte en televisión?
¿Cuándo aparecerás en televisión?
¿Cuándo aparecerás?
Audición Final de Shine Star
En este momento increíble,
Nuestro brillante amor de aquel entonces
Voy a extrañarlo.
¿Por qué solo 50,000 won ($50)?
Dame mis 10,000,000 wons, ¡hijo de pe**a!
¿Cliente, cliente? ¿Se encuentra bien?
Ah, sí.
Si necesita algo, entonces-
Debo de estar viendo estas cosas porque lo que he comido no estaba bien.
Esto es lo que comen los humanos.
Hace mucho tiempo que no uso un cuchillo. ¿Lo hacemos?
Atún Mayonesa; JunJu Mix
Mi apetito va a desaparecer.
Vete, vete.
Oye. Oye, deja que este Ahjussi coma.
Tu lo puedes comprar por ti misma cuando crezcas.
Estas hermanas me están poniendo nervioso.
Oye, niña.
¡Ahjussi!
Te traje aquí para enseñarte lo que los humanos de verdad comen.
Estás agradecida, ¿cierto?
La comida que comes a diario no es considerada comida.
Oye, ¡deberías de hacerte cargo de tus propias cosas!
¿Crees que el mundo es fácil?
Solo porque eres joven no significa que la gente te va a dar de comer.
Las cosas así no existen en este mundo.
Ten, come.
Pero,
¿qué está haciendo tu Unni en estos días?
¿Mi Unnie? En estos días está ocupada.
Unnie se convirtió en una cantante como tu.
Ah, ¿es cierto?
Ella va a cantar usando un traje brillante. Y también,
¡va a aparecer en la TV! - ¿De verdad?
Los productores de las estaciones están locos. ¿Como puede tu hermana aparecer en la TV?
Eso es lo que se llama "desperdiciar ondas televisivas", ¿sabes?
¿Qué es "desperdiciar ondas televisivas"?
Ah, olvídalo.
Fue inútil el que me preocupara. Ella está bien por si sola.
¿Esto no sabe asombroso? ¿Esta es la primera vez que pruebas algo así?
Hey, niña, ¿por qué solo comes pan? No estás tocando la comida buena.
- Hay sangre. - ¿Sangre?
¿Dónde? ¿En dónde estás herida?
No está cocida.
Oye, la carne se supone que sabe mejor cuando está cocida de ese modo.
Está bien, digamos que esa es la razón por la cual no comes el filete. ¿Por qué no comes esto?
Sabe raro.
Esto está amargo, y el color de esto es raro. Y también...
¡Haz silencio, silencio!
Hey, ¿sabes en cuanto sale esto?
Hey, si solo comes kimbab triangular viejo,
vas a vivir una vida de kimbab triangular.
No se te debe culpar de nada. No es como si tu hubieras probado la buena comida.
Escoge uno.
¿Por qué? ¿Tampoco puedes comer esto?
No se que escoger.
Quiero comer esto. Y este también se ve delicioso.
Y este también.
Ah, por qué agonizas, solo tómalos todos.
¡De verdad! ¿Todos?
- ¿Estás segura de que te puedes comer todo? - Sí.
Toma.
-¿Te gusta mucho? - Sí, me gusta.
Ahora no tengo deudas con ustedes.
De verdad que no.
De todos modos, discúlpame por haberme molestado anteriormente.
- Está bien. -¡Gracias!
Quisiera que tu hermana tuviera la mitad de tu personalidad.
No tengo dinero. No tengo a nadie.
No tengo suerte.
¡¿Cómo se me pudo olvidar la letra en ese momento?!
¡Guau, lo encontré!
¡Ajumma, ddeokbokki, ddeokbokk! ¡Rápido! ¡Un plato, rápido!
-Ya no me queda ddeokbokki. - ¿Qué dice?
¿Entonces que es eso?
Éste es para la señorita.
Le daré diez dólares. ¡Diez dólares!
Ah, de verdad.
¡Desgraciado! ¡Grandísimo desgraciado!
¿Quién eres tú para llevarte mi ddeokbokki? ¡Yo lo ordené primero!
No, es sólo que...
es muy importante. Mi vida depende de ello.
¿No me lo puede dar a mí esta vez?
Mi vida tampoco es fácil.
Ddeokbokki.
Ahjumma. Cincuenta dólares.
Ahjumma, sesenta dólares.
Setenta dólares.
Ochenta dólares.
Cien dólares, le daré cien dólares.
¡Ahjumma!
Ahjumma, ya no lo quiero.
Tu eres un tipo loco.
¿Qué tipo de ddeokbokki se compra por cien dólares?
Debes ser asquerosamente rico. ¡Desgraciado rico!
Qué raro eres. Se ganó cien dólares gracias a mí.
Cien dólares...
¡Esto..!
Tenga.
- ¡Ahjumma! - ¡¿Ahjumma?!
Tomaré esto y me voy, ¿de acuerdo?
Eh, ¡desgraciado!
Guau, ¿por qué no hay ningún sitio en donde vendan ddeokbokki en esta área? ¿Tienes idea de lo lejos que fui a conseguirlo?
Tuve que ir hasta la estación del metro. Este ddeolbokki salió caro.
Ten, cómetelo.
Estoy muy hambriento.
Buen trabajo.
¿Por que?, ¿sabe mal?
Ahora ya no sabe tan bien.
Cuando me comí el filete, quería realmente algo picante,
pero ahora ya no sirve de nada.
Porque tardaste mucho en venir.
Ah, cierto. Lo siento. Lo siento.
Deberías haberme traído esto cuando te fuiste.
Oh, esta bien.
¿Pero puedo comerme esto primero y luego ir? Tengo hambre. No he comido nada hoy.
Iré justo en cuanto acabe de comerme esto.
¿Pero qué es esto? ¿Me estás diciendo que espere a que acabes de comer?
Jang Joon Hyeon debe haberte dejado pasar cosas como ésta.
¿Ah, pero qué puedes hacer? Yo no dejo pasar estas cosas por alto.
¿Pero qué haces? ¡Soy Sin Hyo Yeol!
Soy Sin Hyo Yeol.
Qué aburrimiento.
Ah, se me han estropeado los ojos.
Ella debutó como solista.
Estoy aquí con la leyenda, Yang Joo Hee, y la ganadora de la audición de Shine Star,
Park Soo In. Hola, gusto en conocerlas.
Hola.
Park Soo In, felicidades por su triunfo.
Madre, ¿está usted contenta?
Gracias a mi hija estoy recibiendo mucha atención.
¿Han ustedes pensado en hacer un álbum de duetos?
Si tenemos la oportunidad, sería agradable poder hacer un álbum con mi madre.
Park Soo In, es usted muy popular estos días. ¿Es consciente de esa popularidad?
Lo conseguiste.
Cuando voy por la calle, mucha gente me reconoce.
Y siento como si me hubiera convertido en una persona famosa.
Lo siento, pero esta tarjeta de crédito ha llegado al límite.
¿Perdón?
¿Ya?
* C.I.A.R.A Vamos *
* Oh, estoy contenta que vinieras porque eres la cosa más linda *
* Belleza debería ser tu nombre y yo debería ser tu dama *
Sí, Mamá.
Usted dijo que me recogería. He estado esperándola.
¿Entonces con quién debo cenar?
¡Lo que más odio es comer sola!
¡Omo, Presidente!
¡Nos encontramos de nuevo!
¿Se va a casa?
Acabas justo ahora de hacer contacto visual conmigo.
¿Qué? ¿Cuándo lo hice?
Justo ahora, cuando estabas adentro.
¿Estabas practicando?
Sí, no me queda mucho tiempo hasta mi debut en el escenario.
Entonces, debes estar ocupada.
Iba a invitarte a cenar juntos.
Trabaja duro.
¡E... espere, Sr. Presidente!
¿Sí?
¿Me invitaría a cenar?
Quería que usted me felicitara por ganar la audición.
Tú deberías invitarme a cenar, Soo In.
Me lo prometiste la última vez
que me invitarías a cenar si ganabas.
Ah, es cierto.
Conozco un restaurante muy muy bueno.
¿Por qué no estás comiendo?
¿No te gusta el udon?
No es eso, pero
esperaba comer algo más especial ya que yo estoy invitando.
El udon aquí es muy especial.
No puedes encontrar un restaurante así de bueno incluso en la Prefectura de Kagawa.
Antes de que abriera este restaurante, yo viajé (a Japón) por la mañana cuando se me antojó el udon.
Ahorramos mucho hoy.
¿Es así?
Para mí, lo mejor es lo que me gusta.
¿Por qué? ¿Estás decepcionada?
No.
De hecho, a mí también me gusta este tipo de restaurante que es un tesoro escondido.
Aish, ¿de dónde puedo obtener dinero?
Primer mensaje
Joon Hyeon,
no debí haberte hecho eso...
Te aseguro que te pagaré. Algún día te pagaré.
Joon Hyeon,
Joon Hyeon...
Él está exagerando.
Bueno, lo traté realmente bien.
Él no puede ser un humano si no sabe eso.
Ellos dicen "Recoges lo que siembras".
Tae Song Hyung, estoy en Midas para verlo.
¿Qué lo pone tan ocupado que no puede contestar el teléfono o quedarse en casa?
Usted dijo que me pagará.
Me puede pagar ahora.
¿Qué es?
¿De qué necesitamos hablar en un lugar tranquilo?
Escucha atentamente.
Yo
renuncio a ser un manager.
No soy más tu manager.
- ¿Qué? - Yo también estaré presentándome en el escenario.
La compañía me dijo que ellos me harán un álbum.
Cada Tom, Dick y Harry quieren ser cantantes ahora.
¿Por qué? ¿Es eso gracioso para ti?
Sí, lo es. Desde el comienzo el Presidente nunca pensó en convertirte en un cantante.
Es porque él decidió ponerte como mi manager desde el comienzo.
¿Qué ruido es este?
¿A qué te refieres con eso?
Déjame darte algunos consejos.
Mientras más pronto renuncies mucho mejor.
De esa manera, puedes estar menos arruinado. Mira cómo cayó Jang Joon Hyeon.
Hubiera sido mejor si él se hubiera apartado en el momento indicado.
¡Ese bastardo grosero!
Se esforzó tanto para mantener este lugar.
¡Al final, lo dirige a una "ruina a lo grande"!
Eso significa que será arruinado definitivamente.
¡Oye!
¡Joon Hyeon no es un hombre a quien le puedas hablar tan temerariamente!
Su personalidad es mala pero
él hace música de verdad. ¿Sabes eso?
Ah, en serio.
Tae Song Hyung... - Así que ahora ¿estás del lado de Jang Joon Hyeon?
Suena bastante raro oír eso viniendo de ti.
Sabes lo que quiero decir.
¿Por qué él cayo tan bajo de esa manera?
¡Tú hiciste eso posible!
Me sentí tan agradecido contigo en ese momento.
No.
No fui yo.
Él iba a caer de todos modos. El Presidente lo planeo todo.
Él no podía haber escapado.
No fui yo.
Pero, fuiste el único que en realidad llevo a cabo el plan.
Filtraste la información a los periodistas y difundiste las imágenes por todos lados.
Sinceramente, dijiste que querías vengarte de él.
¡No, no lo hice! ¡No!
¿Por qué, dije algo equivocado?
Aigo.
Dime.
¡¿Qué me has hecho?!
¡Dime la verdad, bastardo!
No... no fui yo.
Yo no lo hice.
- ¿A dónde va? - ¿Qué? ¿No puede controlarlo?
¡Permanezca cerca de Hyo Yeol, jefe de equipo Na!
Si, comprendo.
¿Qué te trae aquí, Jang Joon Hyeon?
¡Fue usted!
Fue usted quien lo planeó todo desde el principio al fin para hacerme fracasar así.
¡Hijo de p***!
¿Cómo pudo hacerme esto a mí? Usted construyo este edificio gracias a mí.
Jang Joon Hyeon.
- Por favor, cálmate. - ¡Piérdase!
Jefe de Equipo Na, puede irse ahora.
No sé lo que él podría hacer... ¡Váyase ahora!
Kim Woo Gap, escúcheme atentamente.
Soy un artista.
¡El Dios de la música, Jang Joon Hyeon!
Soy diferente de esos ídolos de masas que usted produce.
¡Con orgullo volveré a estar en lo alto otra vez!
¡No voy a fracasar así!
¿Vas a estar arriba en lo alto otra vez?
Cuando me apuñalaste por la espalda,
¿sabes en lo qué estaba pensando?
Estaba pensando que te mataría.
Sin permitir que las ratas o los pájaros lo supieran (en secreto).
Pero no estaba satisfecho con esa idea.
Porque esto iba a terminar muy pronto.
Así que decidí tomar la cosa más valiosa para ti.
Y eso es la música.
Porque no eres nada sin la música.
No puedes vivir sin la música.
Sólo eres un perdedor inútil.
A partir de ahora, ni un sencillo ni un álbum,
o la música instrumental que te gusta,
no serás capaz de lanzar ninguna de tus canciones.
¡Estás acabado en este ramo
para siempre!
¡Estúpido, voy a matarlo!
¡Voy a matarlo e incendiaré todo el edificio!
¡Muera! - ¡Qué están haciendo allá afuera!
¡Muera! ¡Suéltenme!
Tribunal del Distrito Oeste de Seul
Hola, Presidente.
Soy Choi Chun Hee.
Tome.
Gracias, Presidente.
Factura: 947$ dólares.
Perdone, esto es...
¿Significa que mi comisión por aparición son 947$?
Tu comisión por aparición hasta ahora eran de 450$.
Pero...
Pelo, maquillaje, vestuario, y el equipo de filmación
en total suma 1,397$.
Así que pagando ahora, la cuota hasta ahora, 947$ dólares.
- ¿Perdone? - Ah, es cierto, no tienes dinero.
Entonces, hay una forma fácil de ganar dinero.
¿Cuál es?
No es mucho.
Sólo tienes que divertirte jugando y cantando.
En una habitación con el cliente.
¿Perdone?
Sin fianza
es difícil conseguir una habitación como esta.
Dijo que tenía un niño también.
Ah, es mi hermana pequeña.
¿Quién dijo que no lo era?
De todas formas, necesita decidir rápido.
Varias personas han venido ya a verla hoy.
Hoy nosotros...
vamos a ir tan lejos como podamos.
Oye, Byul.
Oh, Chun Hee. Soy yo.
Entrenadora.
Byul estaba en la tienda de mi madre así que está conmigo en estos momentos.
Estoy planeando llevarla a su casa ahora.
Gracias, Entrenadora. Estaré ahí pronto.
Sí.
La limpieza está terminada.
- Trabajaron duro. - Gracias.
Sí, ¿qué pasa?
La chica joven que nominó no pasó el corte.
¿Ya lo sabía?
Quería hacérselo saber.
¿Desde cuándo me has informado de todo?
La personalidad de esa joven no es para tomársela a la ligera.
- ¿Es así? - Sí.
¿Pero dónde está ahora, Padre?
Últimamente nunca está en casa.
¿Qué quieres decir, dónde? ¡Estoy en Hawaii, canalla!
Vaya, el tiempo es tan agradable. Hay tanta gente a lo largo de la playa.
Hay una chica preciosa bajo la palmera.
¡Aloha!
¡Lo haré!
¿Qué?
Cantar en la habitación... Lo haré.
Entonces ganaré montones de dinero, ¿verdad?
¡Por supuesto! No hay otro trabajo como este.
Lo haré.
Guardemos todas tus pertenencias aquí.
¿Nos vamos a mudar? ¿A dónde vamos?
¿Qué pasa con Papá?
Le enviaré un mensaje de texto a Papá.
No te preocupes por eso.
¿Qué pasa si Papá no puede encontrarnos?
No, no hay forma de que eso vaya a suceder.
¿Por qué Papá no sería capaz de encontrarnos?
Empaquemos todas las cosas importantes por ahora. Te compraré todo lo demás más tarde.
Sal de ahí.
¿Escondes algo ahí dentro?
Sal.
¡Muévete!
¿De dónde sacaste estos?
¡Te pregunté de dónde sacaste esto!
- Tú por casualidad... - No es así. ¡No lo es!
¿Entonces qué es? ¿Dónde conseguiste esto?
Si no lo robaste, entonces ¿por qué no puedes decir de dónde lo conseguiste?
Un amigo me lo dio.
¿Qué amigo?
- Ahjussi.
¿Te encontraste con Jang Joon Hyeon?
¿Ese cretino te compró esto?
¿Dónde está ese cretino? ¿Dónde está él ahora?
No lo sé, en serio.
No estoy mintiendo.
¿Sabes con qué dinero él compró esto?
Ese cretino estafó a tu hermana con esto y...
No importa. ¿Cómo puedes tener la culpa?
Vamos a empacar nuestras cosas después.
En el camino Olímpico en Seúl,
Jang Joon Hyeon, maldito bastardo.
Unnie.
Ahjussi está en la televisión.
¿Qué?
Los rumores no se detienen.
Esta vez irrumpió en su ex empresa ilegalmente
mientras estaba borracho e hizo un escándalo.
Ahjussi realmente debe ser una celebridad.
¡Diga la verdad!
Le dije todo. En serio.
¿Es esto todo lo que va a decir?
¿Qué debo hacer? Lo siento, pero no voy a poder asistir a la fiesta de despedida de hoy.
Tengo algo de lo que hacerme cargo, nos vemos.
Mantengámonos en contacto algunas veces.
Incluso en el futuro, deberíamos tener una buena relación.
Como la que tuvimos hasta ahora.
Estás fuera de esta industria para siempre.
Jang Joon Hyeon, salga.
El CEO de Midas Kim Wu Gap vino personalmente
a retirar los cargos.
Así que, de ahora en adelante, arregle todo, y viva una vida recta.
Aún así, en un momento fue una persona exitosa.
Firme aquí.
- Whoa... - ¡Cállate!
¿Qué es tan interesante?
Vamos a verlo juntos.
Retiro de los cargos
Las montañas no han acabado, incluso después de subir una tras otra.
Viviendo en este mundo, viviendo mi vida en este mundo,
Es más picante que los pimientos rojos.
Si estoy contigo, a quien amo,
Mil o diez mil años,
Qué. ¿Qué estás haciendo ahora?
Voy a seguir viviendo bien.
Viviendo en este mundo, viviendo mi vida en este mundo,
Es más picante que los pimientos rojos.
Este bribón, cuando el esté fuera esta vez, lo romperé en partes.
Este tipo es básicamente, de verdad...
¡Hey! ¡Tú bastardo!
¿Qué debo hacer? Nosotros no preparamos ningún tofu.
Tú cretino, vendiste a tu novia y saltaste de un edificio de dos pisos
y huiste. ¿Pensar que acabaste aquí?
Tú mocoso sin hogar.
¿Me estás tomando el pelo en este momento?
Todo lo que tengo en este momento es esto.
Así que si cortan mi muñeca o me ahogan.
Es su decisión.
Pero, ¿qué van a hacer ustedes dos conmigo?
Si me entierren en el suelo, no recibirán ningún dinero.
Es lo mismo que recoger adecuadamente con interés.
El doble de interés. Sólo denme tres meses.
¿Jang Joon Hyeon?
Usted dijo que Choi Chun Hee pasó, ¿no?
¿Se siente bien acerca de ella?
Entonces seré responsable de ella y convertirla en una cantante.
¿De qué estás hablando tan de repente?
Si yo fuera a llevar a esa mujer lejos, necesito $30,000 incluyendo la penalización.
¿Puede Shine Star invertir ese dinero?
¿Por qué debería escuchar sus sugerencias?
¿Por qué motivo?
Dejaré esto aquí como una garantía.
No importa dónde venda esto, tendrá un valor de más de $ 30,000 dólares.
¿30,000?
¡Ah, qué broma!
¿Sabe la cantidad de problemas que causaste?
¡El conjunto y el micrófono se rompieron, y así sucesivamente!
Y la tarifa de filmación y cuota por trajes y el maquillaje...
Entonces, ¿cuánto durará?
Bueno, en términos de dinero, sobre...
¿Cuánto se supone que voy a decir?
Es que...
A decir verdad, yo quiero más que el dinero.
¿Qué quieres decir?
Si no es por ti,
no puedo vivir.
Ah, esto me esta matando.
te quiero.
Todas las damas decentes ya han sido llamadas a otras habitaciones.
Ella es bastante buena cantando.
Sinvergüenza.
¿De verdad no sabes mi gusto? (en cuanto a las mujeres).
Woah, esto me está matando.
Aquí, vamos a cambiar la atmósfera.
Toma, canta una canción energetica.
Hey.
Tip, tip.
No hay necesidad de una propina.
¿Estás loca?
¡!Fuera!
¿Así que me estás diciendo que subirá sobre el escenario?
¿En el escenario?
¿Quién la pondría en un escenario?
¿Entonces?
Ve y canta en una de las habitaciones.
¿Que?
Canta la música de fondo en una habitación.
Si acaba de escuchar las demandas de los clientes,
las ganancias son bastante altos.
¿Qué piensas?
Hay un alboroto en la habitación 22.
Debido a que le enviamos en un poste la endedada o una escoba o algo así.
¿Un poste?
¿Palo de escoba?
¡Te estoy diciendo que cantes una canción divertda!
Toma,
¿Oh, no es que un cantante?
Vamonos.
Mi hyungnim esta hablando.
¿Eres tu su alcahuete?
Si usted es su alcahuete,
usted debe estar esperando después de cocinar los alimentos en casa.
¿Por qué estás actuando hasta precipitadamente?
¿Usted tiene comida en su casa?
Estoy hablando...
Esto es impactante.
¡¿No deja eso?!
¿Cómo te atreves a tocar la bebida de mi hyungnim?!
Golpeame. Estoy aquí para morir de todos modos.
Yo no quiero morir solo.
Vamos a morir juntos.
Hyungnim, el esta loco.
¿Eres un cinta negro?
Hazlo al fin que él nunca será capaz de pararse en un escenario nuevo.
Soportarlo aunque duela.
Tú, que ni siquiera sabes tu lugar.
¡Yah!
¿Estas loca?
El es un cinta negra.
No me importa si me pegas, pero
no toquen a esta mujer.
Necesito a esta mujer.
No puedo vivir sin ella.
Eso es muy romántico.
¡No te muevas!
¡¡Bribones!!
Yah, llévate a la mujer y vete.
¡Ahora!
Me encargaré de eso.
No,
no está bien.
¿Eres cinturón negro?
No, si hago esto, ustedes van a sufrir las consecuencias.
¡Oigan!
¡Deténganse ahí!
Oigan, deténganse.
¡Oigan!
¡Hey, tú!
¿Duele?
Entonces, supongo que puedes sentir el dolor.
¿Sabes todo lo que he tenido que pasar por tu culpa?
¿Eres humano?
¿Eres un estafador?
Vamos.
Yah
¿Ir? ¿Ir a dónde?
¿No me vas a soltar?
Vamos a Shine Star
Te convertiré en una cantante de verdad.
No importa si soy tonta, ¿realmente crees que podrás engañarme de nuevo?
Dijiste que me convertirías en una cantante.
Pero después de hacerme firmar un acuerdo, huiste con $10,000.
¿Ahora qué es?
¿A quién me venderás está vez?
Y,
con el dinero que obtuviste después de venderme, ¿quieres comprar zapatos para Byul?
Con ese dinero, ¿ya estás feliz
de haber puesto a mi hermana de tu lado?
¿Puedes llamarte a ti mismo humano? ¿Eh?
Lo que has dicho es cierto.
Lo siento.
No hay nada que pueda decirte.
Lo siento...
¿Por qué te disculpas?
¿Sabes lo qué significa disculparse?
Honestamente, todo lo que sucedió,
que me haya pasado todo esto,
es por tu culpa. Así que te odiaba.
Pero eso no es cierto.
En primer lugar, me disculpo.
Y por haber huido con el dinero,
lo siento.
No sabia que estuvieras cantando en esa clase de escenarios.
Pensé que estabas siendo entrenada en grandes escenarios.
Se que todo lo que estoy diciendo en este momento suena como excusa.
Pero todo lo que dijiste es verdad.
Hice algo que no debería haber hecho.
Por favor, perdóname sólo por esta ocasión, Choi Chun Hee.
Lo estuve pensando.
Sin importar cuántas veces piense en ello,
en este momento sólo te tengo a ti.
La única forma para que pueda sobrevivir en este mundo,
eres tú.
Honestamente, no puedo garantizarte el resultado.
Pero soy capaz de convertirte en una cantante.
Así que aunque no lo merezca,
sólo una vez más.
Dame otra oportunidad.
Por favor, Choi Chun Hee.
Subtítulos por V4Eve